obleňovati sě | StčS | MSS | ŠimekSlov |

obleňovati sě, -uju, -uje ipf. (pf. obleniti sě)

1. (v čem [v žádoucí činnosti]) ochabovat, polevovat, přestávat být horlivý: však si svú službu snažně snesl, nikda sě neoblenugie, ale vždy hotov jsa ku poslušenství svého milého mistra PasMuzA 302 (~KlemA, ~Kal, neoblenuge ~Tisk); jest dobro inhed zmladu slúžiti bohu, neoblenugicz se ani odkládajíc ŠtítSáz 132b (neoblevujíc ~Muz, ~Jez); neoblenugte sě v práci pro mě [Krista] ŠtítBrigC 42b (neobynuyte se v práci pro mě ~O) non parcatis laborare pro me. – Srov. oblevovati 2

2. (s inf.) být líný, lenivě otálet, (neos.) být někomu za těžko: ktož sě vstáti oblenuge KatoVít 61b; dokud váháte a oblenugete se a nejdete, abyste se uvázali v zemi BiblPraž Jos 18,3 (mdléte leností ~Pad, hubenujete netbáním ~Card, ~Ol, ~Lit) marcetis ignavia ♦ neobleňovati sě, ani sě obleňovati s inf., aby… nelenit, nemeškat, neváhat, nerozpakovat se (s inf.): prosím, neoblenyg sě psáti tak JeronM 35a (neobléněj sě ~O) scribe, scribe, quaeso, ne pigriteris; jediné my sě neoblenuymy prosiec sbierati [pokrm duše] ŠtítVyš 93a non negligamus petendo colligere; pokoj… nepřestává [král] ani se obleňuge s mnohými náklady svými uvozovati a tvrditi KorPosA 99a; aby neobleṅowali se [rytíři], aby roztržky skrze múdré rady v jednotu uvodili TovHád 12b; když jest hodina vstáti, a neobleṅug se, ale první předběhni do domu svého BiblPraž Sir 32,15 non te trices neotálej. – Srov. lenovati

3. k čemu [dobrému] být netečný k něčemu, postrádat úsilí o něco: zlý se ke cti obleṅuge BawArn 5601; tehdy neoblenuy sě tak k velikému dobrému JakKrev 178a

Ad 2: za lat. neglegere stč. též meškati, obmeškati

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


obleňovati sě, -uju, -uješ sě ned. ochabovat, polevovat; být líný, lenivě otálet; neoblenij sě psáti tak neváhej, nerozpakuj se; (k čemu) být netečný, postrádat úsilí o něco: neobleňuj sě tak k velikému dobrému
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


obleňovati sě nedok. = jeviti se lenivý
Zdroj: Šimek, F., Slovníček staré češtiny. Praha: Orbis, 1947.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).